YUAH

ลองแปลครั้งแรกค่ะ

ที่แปลมานี่ก็เพื่อสนองนีดตัวเองล้วนๆเลย

555

Natsuzora

Lyrics www.gendou.com

Translate Yuah

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Natsuzora

夏空

ท้องฟ้าฤดูร้อน

 

bokura ga hitotsu hitotsu no yume o mamori nukeru nara
natsuzora ni shita yakusoku wa hyakunen go demo yaburenai
sore o kimi ga waratte ureshisou ni hanashite yo
jikan o mogaku sono te o boku wa kesshite hanasanai kara sa

僕らが一つ一つの夢を守りぬけるなら
夏空にした約束は100年後でも破れない
それを君は笑って嬉しそうに話してよ
時間をもがくその手を僕は決して放さないからさ

 

พวกเราแต่ละคนปกป้องความฝันเอาไว้ไม่ให้จางหาย

‘คำสัญญาภายใต้ฤดูร้อน อีกกี่ร้อยปีก็จะไม่พังทลาย’

เธอหัวเราะอย่างมีความสุขกับสิ่งที่ฉันพูด

ช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ ฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไป

 

 

 

asahi wa matsu yo ashita wa kirai dakedo
tomodachi to hanasu yo hito wa nigate dakedo
muzukashii uta o kiki hajimeta yo
WATASHI no jinsei wa omou hodo kantan ni wa dekite inai kara
sute kirenai jibun otona ni natta furi
mawari o mimawashite mo otona no kao bakari

 

朝日を待つよ 明日は嫌いだけど
友達と話すよ 人は苦手だけど
難しい歌を聴き始めたよ
ワタシの人生は思うほど簡単には出来ていないから
捨てきれない自分 大人になったふり
周りを見回しても大人の顔ばかり

 

ฉันรอให้พระอาทิตย์ขึ้น แต่ฉันเกลียดวันพรุ่งนี้

ฉันคุยกับเพื่อนๆ แต่ฉันกลับอ่อนแอ

ท่วงทำนองหนักหน่วงที่ได้เริ่มฟัง

แค่คิดถึงเรื่องช่วงชีวิตของฉัน มันไม่ง่ายเอาซะเลย

ไม่สามารถทิ้งตัวตนของฉันเอง แล้วเสแสร้งทำตัวเป็นผู้ใหญ่

ถึงจะมองไปรอบๆก็มองเห็นเพียงแค่ใบหน้าของผู้ใหญ่เท่านั้นก็ตาม

 

 

 

suki datta uta ga hibikanaku natta na
dare no sei demo nai boku no sei demo nain darou

 

好きだった歌が響かなくなったな
誰のせいでもない 僕のせいでもないんだろう

 

ชอบเสียงเพลงที่ก้องกังวาน

ไม่ใช่ความผิดของฉันหรือของใครๆ

 

 

 

bokura ga fuan no naka de michi o erabi nukeru nara
yogomichi no tochuu de kao dashite nando demo kimi ni aeru yo
GUDDO RAKKU te egaki no chizu ga nijin de yomenaku natte mo
mayoi no nai kono kimochi ga itsu demo furi kaeru yuuki kureru

 

僕らが不安の中で道を選び抜けるなら
横道の途中で顔だして何度でも君に会えるよ
グッドラック 手描きの地図が滲んで読めなくなっても
迷いのないこの気持ちがいつでも振り返る勇気くれる

 

เส้นทางที่พวกเราเลือก แม้จะอยู่ท่ามกลางความกังวล

จะคอยสอดส่องระหว่างทาง เพื่อที่จะได้พบกับเธอเรื่อยไป

ขอให้โชคดีนะ ถึงแม้จะอ่านลายมือบนแผนที่นี้ไม่ออกแล้วก็ตาม

กล้าที่จะมองย้อนกลับไป ด้วยความรู้สึกที่ไร้ความกังวล

 

 

 

ano hi natsu no aoi sora kubisuji no ase to
haki suteta fuman ya fuan to soshite kibou no kazukazu
machi ni fuku kawaita kaze daisuki na fuukei
koji aketa kokoro no oku ni gyuu gyuu ni tsumekon de

 

あの日夏の青い空 首筋の汗と
吐き捨てた不満や不安とそして希望の数々
街に吹く乾いた風 大好きな風景
こじ開けた心の奥にぎゅうぎゅうにつめこんで

 

วันนั้น ภายใต้ฟ้าครามของฤดูร้อน หยาดเหงื่อไหลผ่านลำคอ

ปลดปล่อยทั้งความหงุดหงิด ความกังวล และความหวังมากมาย

สายลมเย็นในเมือง เป็นอะไรที่ฉันชอบ

แง้มเปิดส่วนลึกของหัวใจที่ถูกอัดไว้แน่น

 

 

 

susun deku kimi no sugata o miushiwanai you ni
nando demo sora o aoi de tashika metatte kamawanai

 

進んでく君の姿を見失わないように
何度でも空を仰いで確かめたって構わない

 

ระหว่างที่เธอก้าวไปข้างหน้า จะเฝ้าดูไม่ให้คลาดสายตา

มองดูท้องฟ้าครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่หลงทาง

 

 

 

bokura ga chigitte tobashita kimochi ga machi ni kieteku
BIRU kaze ga kami o yurashite gushomere no kokoro kawaitara
furi kaeru kimi ga waratte natsu no owari o sugete sa
kizuitara te o nigitteta mitodokeru made wa hanasanai yo

 

僕らがちぎって飛ばした気持ちが街に消えてく
ビル風が髪を揺らしてぐしょぬれの心乾いたら
振り返る君は笑って夏の終わりを告げてさ
気づいたら手を握ってた 見届けるまでは離さないよ

 

พวกเราโบยบินไป ออกไปนอกเมืองใหญ่

สายลมจากตึกสูงทำให้ผมปลิวไสว ความเปียกปอนของหัวใจกำลังแห้งเหือด

ย้อนกลับไป เธอหัวเราะ ตราบจนสิ้นฤดูร้อน

คอยสังเกตดูมือที่กุมกันไว้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ปล่อยออกจากกัน

 

 

 

akirame to kimetsuke de iroaseta jidai o
me o sameru you na aoi iro de nuritsubusu you ni
chizu o egaku kesareta mo bokura ga mayowanai

 

諦めと決めつけで色褪せた時代を
目の覚めるような青い色で塗りつぶすように
地図を描く 消されても僕らは迷わない

 

การตัดใจยอมแพ้และคำตำหนิเลือนลางลงไปตามยุคสมัย

นัยน์ตาสีฟ้าที่ตื่นขึ้นถูกเติมเต็ม

แผนที่ที่วาดออกมา พวกเราไม่สามารถลบมันไปได้

 

 

 

sora o kakeru watari tori ga bokura ni jiyuu o utatteru
furueru kimi no tenohira o tashikameru you ni nigiri naosu
GUDDO RAKKU bokura no hate wa kedarui sekai no mukou de
kirei koto nashi no yakusoku kumo hitotsu nai sora ni hanatou

 

空を駆ける渡り鳥が僕らに自由を歌ってる
震える君の掌を確かめるように握りなおす
グッドラック 僕らの果てはけだるい世界の向こうで
綺麗事なしの約束 雲一つない空に放とう

 

นกน้อยที่บินอยู่บนท้องฟ้า พวกเรามีอิสระที่จะร้องเพลง

ฝ่ามือของเธอสั่นระรัว จะคอยเฝ้าดูมือที่กุมกันไว้เพื่อให้มันหยุด

ขอให้โชคดีนะ สุดท้ายนี้ความเฉื่อยชาของพวกเราในด้านตรงข้ามของโลก

ปล่อยคำสัญญาที่งดงามเพียงแค่เปลือกนอก ส่งไปยังท้องฟ้าที่ไร้เมฆบดบัง

 

 

 

 

 

 

 

 

 

แอบแปลกๆบางประโยคขออภัยด้วยนะคะ

แล้วเจอกันใหม่ในเอนทรี่หน้านะคะ

..............................................................